صراع العروش الحلـقـــ2ــــة
ترجمة Dr.Ayman & رشيد الجزائري
في العصور القديمة عندما كانت تتعرض (برافوس) لأي خطر
كان (تايتن) يتقدم بعينين ملؤهما النار
يشق طريقه في البحر ويحطم الأعداء
!أنه مُجرد تمثال
لا تخافي، أنه فقط يُعلن عن وصولنا
لستُ خائفة
بيت "الأبيض والأسود" هنا تجدين الرجل الذي تبحثين عنه
سأترككِ هنا
ـ شكراً، لأنك أحضرتني إلى هنا ـ أي رجل في (برافوس) كان ليفعل نفس الشيء
"كل البشر سيموتون" - "كل البشر سيخدمون" -
مرحباً
"كل البشر سيموتون"
(جاكين هاغار) أعطاني هذه
ـ لا أحد هنا بهذا الاسم ـ رجاءاً
لقد عبرت البحر الضيق ليس لي مكان آخر لأذهب إليه
ـ بوسعك الذهاب لأي مكان ـ انتظر
(سيرسي) (والدر فري)
(ذا ماونتن) (ميرين ترنت)
(سيرسي) (والدر فري)
(ذا ماونتن) (ميرين ترنت)
(سيرسي)
(والدر فري)
(ذا ماونتن)
(ميرين ترنت)
(سيرسي)
(والدر فري)
(ذا ماونتن)
(ميرين ترنت)
(سيرسي)
(والدر فري)
(ذا ماونتن)
(ميرين ترنت)
لابد وأن طعامه جيد طالما أنه مُزدحم
آيل)؟) شراب كحولي، نوع من أنواع البيرة
آيل)؟)
قبل مُغادرتنا، أحد المراسيل "أعطاك لفافة غُراب "رسالة
أنت تصبحين مُراقبة أيتها الشابة
اعتادت أمي أن تقول الكلب يُقلل صحة كلام أمثاله
إنها مقولة قديمة وغير صحيحة في هذه الحالة
ـ إذاً، هناك أخبار جيدة ـ طلب الزواج الذي طرحته تم قبوله
اعتقدت أنك لازلت حزيناً على (موت خالتي المحبوبة (ليزا
(ـ (آيل ـ أريد القليل
سيدتي
ـ ما الأمر؟ ـ (سانسا ستارك)، لا تنظري
أأنت متأكد؟
لقد صبغت شعرها ولكنها هي (إنها تجلس مع (بيتير بايلش
الأصبع الصغير)؟)
ـ معهم مجموعة من الفرسان ـ مجموعة؟ تعني 6؟ أو 20؟
عشرة على ما أعتقد،كثيرون جداً
..ـ سيدتي لا أظن أن هذا ـ جهز الأحصنة
ـ ليس لدينا إلا حصان واحد ـ جد المزيد اذاً
هل أعجبكِ مذاقه؟
لا أفهم ما الغاية منه
لماذا يحبه الرجال كثيراً؟
انه يعطي الشجاعة لبعض الرجال
وهل يعطيك أنت الشجاعة؟
أقتربتِ بما يكفي
(اللورد (بايليش (السيدة (سانسا
(ـ أسمي (بريان تارث (ـ التقينا عند (رينلي براثيون
ماذا قال عنك ؟
"قال:"ولائكِ يأتي بدون مقابل
على ما يبدو أنه كان هناك من يدفع مقابل ولائك جيداً حينها
(السيدة (سانسا
قبل موت أمك كنتُ الفارس الذي أقسم على حمايتها
وأقسمت لها أني سأجدكِ وأقوم بحمايتك
سأحمي ظهرك وأكون مستشارك وأهب حياتي لكِ إذا تطلب الأمر
أقسم على ذلك بالآلهة القديمة والجديدة
(من فضلك سيدة (بريان لا حاجة لكل هذه الشكليات
كُنت الفارس الحارس لـ(كاتلين ستارك)؟
ـ نعم، كُنت كذلك ـ هذا غريب
أنا أعرف (كات) منذ أن كُنا أطفالاً لم تذكركِ من قبل
أصبحتُ حارستها (بعد مقتل (رينلي
نعم
ـ لقد تم اتهامك بقتله ـ كُنت أحاول إنقاذه
ـ ولكن تم اتهامك ـ من قبل رجال لم يروا ما حدث
وما الذي حدث؟
قتله خيال
خيال له وجه (ستانيس براثيون)
خيال ؟
وله وجه؟
هذه المرأة أقسمت على حماية رينلي) ولكنها فشلت)
أقسمت على حماية أمكِ، وفشلت
ولماذا أريد امرأة لديها تاريخ فاشل في الحراسة يا سيدة (سانسا)؟
ولماذا يكون لك أي كلمة في شؤونها؟
(لأني عمها لقد تزوجت خالتها (ليزا قبل أن تموت بشكل مبكر
نحن عائلة الآن وأنتِ غريبة عنا
اعذريني يا سيدة (بريان) ولكن خبرتي جعلتني مُتعباً من الغرباء
(سيدة (سانسا حبذا لو نتكلم على انفراد
لا
ـ رجاءاً سيدتي، بإمكاني أن أوضح لكي ـ رأيتك في حفل زفاف (جوفري) تركعين للملك
كلتانا لم نكن راغبتين بالتواجد هناك
ـ أحيانا لا يكون لدينا خيار ـ وأحياناً يكون لدينا
يجدرُ بكِ المُغادرة
لا نريد لصديقتنا الجديدة أن تعبر هذه الأرياف وحيدة، فالطرقات في هذه الأماكن غير آمنة
لما لا تبقين؟
أطلب منكِ البقاء
ـ توقف توقف ـ اذهب خلفه
(بودريك)
توقف، توقف
توقف
أنت ولدُ جيد هيا
لا،لا، لا توقف
أظن أن هذا يعني أنك غير مُسلح
لا تفعل ألق سلاحك أرضاً
بودريك)؟)
نعم يا سيدتي
بإمكانك النهوض الآن
حسناً، يا سيدتي
ماذا عن (سانسا ستارك)؟
سئمت الغرباء كما يُفترض بها أن تكون
رأيتها ذهب على الطريق الشرقي "مع "الأصبع الصغير
ـ سنتبعهم ...ـ سيدتي
إذا كانت كلتا بنات (ستارك) قد رفضتا خدماتك ربما هذا يُحررك من عهدك
أقسمتُ لأمهم أني سأحمي هاتين البنتين
ولكنهن لا يُردن حمايتكِ
أتعتقد أنها ستكون بأمان مع "الأصبع الصغير"؟
لا يا سيدتي
أحضر حصانك
مذكرة حضور من الملكة ؟
يوجد منها اثنتين فقط في العالم
التي أرتديها (والتي أعطيتها لـ (مرسيلا
ـ أهو تهديد؟ ـ بالطبع انه تهديد
(ابنتنا وحيدة في (ورن مُحاطة بأناس يكرهون عائلتنا
إنه تهديد
بدون أي ورقة؟
يلوموننا على موت (أوبرين) وأخته وعلى كل مُصيبة أصابت دولتهم اللعينة
سأحرق مُدنهم اللعينة عن بكرة أبيها إذا لمسوها
ـ بهدوء ـ ماذا ؟
لا ترفعي صوتك
ابنتنا في خطر وأنت قلق من كلامي بصوت عالي؟
لا يجب أن يعرف أحد أنها ابنتنا
اذاً لا تدعُها بابنتك لم تكن أباً لها يوماً
لو أني كُنت أباً لأي من أولادي لرُجموا بالحجارة في الشوارع
وفي ماذا نفعنا حذرك؟
ابننا البكر قُتل في يوم زفافه
ابنتنا الوحيدة (أبعدت إلى (دورن
وابننا الصغير جاهز ليتزوج لتلك (العاهرة اللعوب من (هاي غاردن
ـ سأحسن الأمور ـ لم تُحسن أي شيء قبلاً
(سأذهب إلى (دورن وسأعيد ابنتنا إلي الديار
(لا يمكنك الطلب من الأمير (دورين إعادتها، إنها مخطوبة لأبنه
لن أطلب منه أي شيء
إذا ذهبت إليهم بجيش فهذا يعني الحرب
بدون جيش
أتعرفين أين يبقونها ؟
أوبرين) قال أنها) في حدائق المياه
سأعثر عليها
هل من شيء آخر، جلالتك ؟
(أنت ذاهب إلى (دورن
رجل بيد واحدة
وحيداً
ومن قال أني سأذهب وحدي ؟
لا أريد أزهار عباد الشمس فأنا لا أحب الأصفر
الورود جميلة جداً بالتأكيد الورود
وأنا أعشق الموسيقى ولكن بدون مزامير
أكره المزامير، بإمكاننا إحضار القيثارة إذا أحببت ، ولكن بدون مزامير
وبعدها لدينا الطعام، انه من أكثر الأشياء أهمية، ألا توافقني الرأي؟
سنحضر فطائر الحمام، هذا ما يأكلونه في العاصمة أليس كذلك؟
ألا يفعلون ذلك؟
من الذي يفعل؟
الناس يأكلون فطائر الحمام في العاصمة
بالتأكيد يفعلون ذلك يا عزيزتي، بكل تأكيد
انه مكان جميل أليس كذلك؟
مكان جميل
لم أتوقع يوماً أني سأستقر في قصر مثل هذا
لن تفعل
معذرةً؟
(لن تعيش في (ستوك وورث
عندما تموت أمي ستحصل أختي على القلعة لأنها الكبرى، إنها تكرهني
إنها تناديني بأسماء قبيحة حتى أنها تقوم بشد شعري بعيداً عن أنظار أمي
أتعرفين ماذا أعتقد؟
أعتقد أنك إنسانة جيدة وأختك إنسانة لئيمة
إنها كذلك
لقد جٌبت العالم، وإذا كان هناك ما تعلمته أن اللئيمين دائما ما يتواجدون حولنا
الأُناس الذين كأختكِ دائما ما ينالون جزاءهم في النهاية
بطريقة أو بأخرى
من ذاك؟
جيمي لانستير) اللعين)
(ـ السير (جيمي (ـ السير(برون) من ( بلاك وتور
آسف جداً لما سمعته عن والدك
شكراً لك
(هذه خطيبتي (لوليس
يُسعدني لقائك
اذهبي بعيداً يا حبيبتي
لقد اخترت عروساً شابة وجميلة
متى تُخطط للزواج؟
ـ فقط قل ما لديك ـ أقول ماذا؟
سبب مجيئك إلى هنا
من المستحيل أن تحمل هذه الزيارة الخير لي
إنها تحمل الخيرٍ الكثير لك
لوليس) ستتزوج) (السير (ويليس براكن
لقد كان بيني وبين أختك أتفاق
كُنت سأنصحك بخلاف ذلك
وكيف لذلك أن يكون خيراً لي؟
لأنك ستذهب معي و ستساعدني في شيء مهم
وعندما تعود سأعطيك فتاة أفضل بكثير وقلعة أفضل أيضاً
أعود من أين؟
إلى حيث يمكننا الوصول جنوباً
أنتِ ملكتي
الأمير لا يُريد من أحد أن يُزعجه
ابتعد من طريقي وإلا أخذت هذا ...الفأس الطويل وغرزته
يا قائد الحرس
اسمح لها بالمرور
أخوك قُتل وأنت تجلس هنا في حدائق المياه" تحدق بالسماء ولا تفعل شيء"
أوبرين) قُتل في مُحاكمة عن طريق النزال) بحق الرب هذه ليس جريمة قتل
...ـ أخوك ـ ليس عليك أن تُذكريني
لقد كان أخي قبل أن يعني لكِ أي شيء آخر
وماذا ستفعل حيال موته؟
سأدفنه وسأحزن عليه
وبعدها؟
ـ أتريدين مني الدخول في حرب؟ ـ كامل الدولة تُريد منك الدخول في الحرب
اذاً نحن محظوظون لأن القرار ليس بيد كامل الدولة
ثعابين الرمال) في صفي) ولدينا حب شعبهم
سينتقمون لوالدهم بينما أنت تجلس في كرسيك دون فعل شيء
أوبرين) ميت)
"وفتاة (لانيستر) تتجول في "حدائق المياه وتتناول طعامنا وتتنفس هوائنا
كم من أخوتنا وأخواتنا عليهم أن يقتلوا ؟
أعطيني إياها
(دعني أرسلها إلى (سيرسي أصبعاً في كل مرة
لقد أحببت أخي وأنتِ جعلته في غاية السعادة
ولهذا فسيكون لكي مكانه في قلبي
ولكننا لا نُمزق فتاة صغيرة من أجل الثأر
ليس هنا ليس في ظل حُكمي
وإلى متى سيطول ذلك؟
الجنود الكاملين واضحين جداً للعيان بإمكان أي أحد تمييزهم على بُعد ميل
(بالطبع لم تجد أي أحد من أبناء (الخطاف أنت لم تجد أياِ منهم، أليس كذلك؟
بالمقابل فإن الأبناء (الثانيين) الذين أنتمي لهم يشربون ويضاجعون ويقاتلون في الشوارع
إنهم يمتزجون، يسترقون السمع في الحانات ثم يتبعون الناس من الحانات إلى الأزقة
يكسرون بعض الأصابع ويحصلون على المزيد من المعلومات
قبل أن يحصل ..الذي تعرفه
لا أحد هنا
لنذهب
هل أنت مُستعجل؟ أنت خائف؟
الجندي الكامل لا يخاف شيء
صحيح
هذه مُشكلتك
أنت عرفت الخوف مرة مُنذ زمن طويل ولكنك نسيت كيف يبدو
وأي أحد نسي الخوف يكون قد نسي كيف يختبئ
الخوف مُفيد في هذه الحالة
(أبناء (الخطاف
يُريدون وضع طوق على رقبتي على كُل رقابنا، أرجوكِ جلالتك
ـ يجب أن تقتليه ـ هذا سيرسل رسالة
أظن أن عليك ممارسة ضبط النفس، جلالتك
ولماذا؟
لشيء واحد، ربما يكون عنده معلومات ذات قيمة
حسناً، ابن (الخطاف) هذا ليس لديه معلومات قيمة أكثر من ذلك
وكيف لك أن تعرف هذا؟
لأني قمت باستجوابه
والمعلومات التي حصلت ...عليها أنه شاب
لقد ولد حراً
ولماذا يريد إعادة العبودية؟ ما الذي فعلته له؟
ربما الشيء الوحيد الذي أعطته له هو الشعور بالكبرياء لوجود شخص أدنى منه بالمستوى
لقد دفعوا له المال، العائلات الكبيرة تخاف أن تفعل شيء
إنهم يدفعون للفقراء لفعل هذه الأشياء لهم
ـ وكيف لك أن تعرف هذا؟ ـ الكل يعرف ذلك
أنا لا أعرف ذلك وأنا رأس لعائلة كبيرة
نحن لا نعرف ما الذي فعله أو لم يفعله هذا الرجل
أمنحيه مُحاكمة على الأقل، مُحاكمة عادلة
أظهري لمواطني (ميرين) أنكِ أفضل من الذين يحاولون الانقلاب عليكِ
علميهم طريقة أفضل
أنا لا أعرف المكان الذي ينحدر منه هذا السيد الكبير، آمل أن الأشياء تختلف هناك
ولكن هنا في ميرين وقبل أن تأتي ثورة (دينيريس) كانوا يملكوننا
لذا فقد تعلمنا عنهم الكثير وإلا ما كان لنا أن نعيش طويلاً‎
علمونا من يكونوا
الرحمة والمحاكمة العادلة لا تعني شيئاً لهم
كل ما يفهمونه هو الدماء
شكراً لمشاوراتكم جميعاً
جلالتك أتوسل إليك بكلمة
عن ماذا؟
عن والدك
ـ الملك المجنون ...ـ الملك المجنون
أنت هنا لتُذكرني بأكاذيب أعدائي؟ أعتبر أنه تم تذكيري
جلالتك
لقد خدمت في الحراسة الملكية لوالدك
لقد كنت في صفه مُنذ البداية أعدائكِ لا يكذبون
أكمل
عندما ازداد تمرد الشعب ضده
والدكِ أمسك ألسنتهم وصب عليها النار
لقد قتل أبناء أمام آباءهم
لقد أحرق رجال أحياء بحرائق كبيرة كان يضحك بينما كانوا يصرخون
وأفعاله في القضاء على المعارضة
هي التي قادت الثورة التي قتلت كل آل (تارغارين) عدا أثنين
أنا لست أبي
لا ، جلالتك الحمد لله
ولكن الملك المجنون أعطى أعدائه العدالة التي يستحقون حسب اعتقاده
وفي كل مرة جعلته يشعر بالقوة والحق
حتى كانت النهاية
(لن أقوم بإعدام ابن (الخطاف بدون مُحاكمة عادلة
جلالتك
هناك حشرة
نعم، من الأفضل لك أن تحذر
فربما قد تتناول عرضياً بعض الطعام الصلب
عندما وافقت على القدوم معك هل أخفيتُ نواياي؟
إلى جانب ذلك، فما الذي لدي لأفعله في هذه العلبة اللعينة؟
ألا تعجبك؟ - أريد أن أتمشى-
لا تستطيع فعل ذلك
لقد عرضت (سيرسي) لقب لورد على من يأتيها برأسك
يجب عليها أن تعرض مهبلها
أفضل جزء منها مقابل أفضل جزء مني
حسنا، أظن أن العلب تناسبني حيثما كنت
أحقاً سنمضي الطريق إلى (فولانتيس) نتجادل عبثاً؟
أنت على حق، لا جدوى من ذلك
الطريق إلى (فولانتيس)؟
(لقد قلت أننا ذاهبان إلى (ميرين ما الموجود في (فولانتيس)؟
(الطريق إلى (ميرين
وما الذي ترجو أن تجده في نهاية الطريق إلى (ميرين)؟
لقد أخبرتك، حاكم
لكن لديك بالفعل حاكم
هنالك حاكم في كل مكان بالفعل
كل كومة خراء على جانبي كامل الطريق لديها سيد يحكمها
أنت جيد فعلاً، أتعلم ذلك؟
في الحكم
أثناء الفترة الوجيزة التي كنت بها ساعد الملك
أنا لم أحكم، لقد كنت خادماً
رغم ذلك، تظل رجلاً ذا موهبة
معدة لقتل الكثير من الناس
نعم، لكنك أظهرت جوانب مشرقة في مجالات أخرى كذلك
(لقد أرادت مني أن أغادر (كينغ لاندينغ
لقد ترجتني
لم أرغب بالذهاب
لماذا؟
لأني أحببتها
...القوة
حتى ككوني خادماً
الناس يتبعون القادة
ولن يتبعونا أبداً
إنهم يعتبروننا مثيرين للاشمئزاز
أنا أجدنا مثيرين للاشمئزاز
ونحن نجدهم مثيرين للاشمئزاز
لذلك نحيط أنفسنا بعلب كبيرة لنبقيهم بعيدين عنا
رغم ذلك ورغما كل ما نفعله
أشخاص مثلي ومثلك، لا يكونون أبداً مقتنعين بداخل علبة، ليس لوقت طويل
أنت محق، لنذهب في جولة - لا -
كم قزماً موجوداً في العالم؟
أو ستقتلهم (سيرسي) جميعاً؟
ليس هو
أتحاول أن تخدع ملكتك؟
هل أرمي بهم في زنزانة، جلالتك؟
(لن يكون أمراً ضرورياً، سير (ميرين لا أريد أن أثني الصيادين الآخرين
الأخطاء ستحدث
شكراً، جلالتكِ - شكراً -
خذوا الرأس
عذراً،جلالتكِ سآخذها إذا لم تمانعي
قد تكون مفيدة لأعمالي
حسناً
ضعوها هناك
سمعتم الرجل، هناك
أنتِ ساعد الملك
لا يا عمى واضح أنه لا يصح أن تتقلّد امرأة هذا المنصب
أنا فقط أنصح ابني حتى يبلغ السن المناسب ويختار ساعداً بنفسه
...جلالتكِ، أنا مستعد أن أخدم مؤقتاً كساعد للملك حتى يكون - أنت رجل صالح، لورد (تيريل) لكن لا أتخيل أن لدينا الوقت -
إلى جانب كونك وزير السفن فقد عيّنك الملك وزيراً للمالية
جلالتكِ
لقد وصف خبرتك وحكمتك بالأمور المالية بأنه لا نظير لها
قال أنه سيتشرف بوجودك لتمثّل اهتمامات المملكة بنفس الطريقة
الشرف لي، جلالتكِ
...جلالتكِ، في الماضي وفى عدة مناسبات
المعلم الأكبر كان يخدم كساعد للملك
الملك اختار (كايبرن) كوزير جديد للهامسين
جلالتكِ
هذا... هذا الرجل؟ مصدر الخجل للقلعة؟
جلالتكِ، أي مؤهلات لديه لهذا المنصب؟
مؤهل الولاء، أيها المعلم الأكبر هذا أكثر بكثير مما امتلكه المخصي
أكثر بكثير مما لدى أي شخص آخر
...يجب أن أقول ...لا يمكنني
(عم (كيفان)، في ضوء موقعك كقائد لجيوش آل (لانيستر يسعد الملك أن تخدم كوزير للحربية
لا أحد آخر يستحق اللقب أكثر منك
هذا لطف منكِ
أود أن أسمع هذا من الملك نفسه
الملك مشغول جداً حالياً
يجب أن يكون هنا ليتعلّم كيف يكون الحُكم
هو يتعلّم
في هذه المناسبة ...بصفته حاكم فقد طلب منى التحدّث نيابةً عنه
عدت للعاصمة لأشيع جنازة أخي ولكِ ولأخدم الملك
لم أعد للعاصمة لأخدم كدمية لكِ
لأشاهدكِ تملئين المجلس بالمتملقين الأذلاء
...إرسالكِ لأخيكِ بعيداً
أخي غادر العاصمة لقيادة مهمة دبلوماسية حساسة
أي مهمة؟
هذا ليس من شأنك كوزير للحربية
لا أعتقد أنه من سُلطتكِ أن تقرري ما يخصني وما لا يخصني
أنتِ الأم الملكة وليس أكثر
هل ستتخلى عن ملكك في وقت حاجته لك؟
إذا أراد أن يراسلني فسأكون بانتظاره (في (كاستلى روك
هيا، تعرفين هذا يبدو كحيوان
ثعبان
"إس"
"إنه حرف "إس - صحيح، جيد جداً -
هل تعلمين أن أصغر قائد في التاريخ أوسريك ستارك)، تم انتخابه في سن العاشرة؟)
"أعرف حرف "إس
(ستتعلمين، أعدكِ، أخبرت سير (دافوس أن كبار السن سيئون جداً في تعلّم الأشياء الجديدة
حسناً، أنتِ معلّمة رائعة
صبورة جداً
قلت فقط أنه كلما قضيت وقتاً في التدريب كلما تمكنت من القراءة أسرع
لا بأس، نحن نبلى حسناً
أنا واثقة أن لديك الكثير لتتحدث فيه (مع (أوسترتش ستارك
كم كان عُمركِ عندما تعلمت القراءة؟
ثلاثة - ثلاثة؟ -
هل علّمتكِ أمكِ؟
لا، المعلم الأكبر (كريسين) فعل ذلك
كان لدىّ الكثير من الوقت لأتدرب ...أمي كانت تبقيني بالبيت لأن
ماذا تسمونه في الجنوب؟ ما حدث لوجهكِ
"جلد السمك الرمادي"
ماذا تسمونه شمال الجدار؟
لا أعلم
لكنه أصاب شقيقتين لي كلاهما ماتتا
كيف عالجوكِ؟
لا أذكر، كنت رضيعة
الكثيرون جاؤوا وحاولوا على ما أعتقد
مهما كان ما فعلوه فقد عالجوه
ماذا حدث لشقيقتيكِ؟
أبى جعلهما ينتقلان... للخارج
لم يُسمح لنا بالاقتراب منهما
لكن كنا نسمعهما خاصةً أثناء الليل
بدأ صوتهما يتغير
هل رأيتهما؟
مرة واحدة، قبل النهاية
كان يغطيهما
وجهيهما، أذرعهن كانتا تتصرفان كالحيوانات
أبى اضطر لجرهما إلى الغابة بالحبال
ماذا فعل يهما في الغابة؟
أمي
اتركانا
جلالتكِ
عليكِ أن تبقي بعيدة عن تلك الفتاة
لماذا؟ - إنها من الهمج -
(اسمها (غيلى إنها لطيفة،أنا أعلّمها القراءة
إنها همجية والدكِ هزم قومها
لقد اعدم ملكهم بتهمة الخيانة
يمكنهم أن يضربوه عن طريق ضربكِ أنتِ
غيلى) لن تفعل ذلك)
ليست لديكِ فكرة عما قد يفعله البشر كل كتبكِ ومازلت لا تعلمين
أمرت بحرق (مانس رايدر) على العامود
أنت منعت هذا الأمر من التنفيذ (وأظهرت الرحمة لـ(مانس رايدر
كلمة الملك قانون
ربما عليك أن تسأل سير (دافوس) عن مدى الرحمة التي أُظهرها لمنتهكي القانون
اظهر الكثير من الطيبة ولن يخافك الناس إذا لم يخافوك لن يتبعوك
مع احترامي، جلالتك القوم الأحرار لن يتبعوك أبداً مهما فعلت
أنت الرجل الذي احرق ملكهم حياً
مَن اذاً؟ أنت؟
لا، واحد منهم فقط
أتعرف تلك الفتاه الحقيرة؟
(ليانا مورمونت) - ابنة أخ القائد -
سيدة جزيرة الدب وهي العاشرة من عمرها
طلبت منها وضع منزلها تحت تصرفي هذا ردّها
جزيرة الدب لا تعترف بأي ملك (سوى ملك الشمال واسم عائلته (ستارك
هذا يعجبك
أعتذر، مولاي
الشماليون يشبهون القوم الأحرار قليلاً لديهم الوفاء لقومهم
أعرف
أخي (روبرت) تحدّث كثيراً وهو منزعج عن صعوبة السيطرة عليهم
حتى بمساعدة والدك
الليلة ستنتخب الحراسة الليلية قائداً جديداً
سير (أليسر ثورن) سوف يربح
في الغالب - رجل جيد-
يعتقد أنك خائن
كيف ستكون حياتك عند الجدار بينما (ثورن) هو الحاكم؟ - أتوقع أن ستكون غير سعيدة-
شجاعتك جعلته يبدو ضعيفاً سيعاقبك على هذا
أنا لا أعاقب الناس على الشجاعة بل أكافئهم
لا أشك بهذا، جلالتك
لكني أخ لـحراس الليل لقد تعهّدت لهم بحياتي، بشرفي، بسيفي
لا أعرف ماذا تبقى لي لأهبه لهم
يمكنك أن تعطيني الشمال
لا أستطيع
حتى إذا أردت ذلك فأنا ابن غير شرعي
أنا لقيط
اركع أمامي ضع سيفك أمام قدمي
تعهّد لي بخدماتك، وسوف تنهض مجدداً (باسم (جون ستارك)، سيد (وينترفيل
سيجعلك من آل (ستارك) بمسحة قلم
إنه أول شيء أذكر أنى رغبت فيه
كنت أحلم أن يطلب أبى من الملك بهذه البساطة لن أكون ابن (وينترفيل) غير الشرعي
لا، أنت تستحق ذلك سعيد جداً لأجلك
سوف أرفض
...لكن (ستكون لورد (وينترفيل
(لقد أقسمت عهداً لـ(حراس الليل
...إذا لم أفي بعهدي فأي نوع من حكّام (وينترفيل) سأكون؟
المكان مزدحم وكأننا سنقدّم حساء الغزلان
هل يود أحدكم أن يرشح أحداً قبل أن ندلى بأصواتنا؟
في انتخابات قائد الحراسة الليلية الـ998؟
سير (أليسر ثورن) ليس مجرد فارس إنه رجل نبيل حقاً
كان القائد عندما تعرّض الجدار للهجوم وقادنا للنصر على الهمج
أجل
لقد خاض مئة معركة وكان مدافعاً عن الحراس والجدار تقريباً طيلة حياته
هو الخيار الصحيح الوحيد - نعم -
أجل
سيد (دينيس ماليستر) انضم للمراقبين كصبي وقد خدم بولاء أطول من أي جوّال آخر
لقد خدم عبر عشرة فصول من الشتاء
كقائد لـبرج الظلال أبقى الهمج بعيداً
هذا ما يستحقه
...إذا لم يكن هناك أحد آخر
فسوف نبدأ التصويت
(الأقراص المثلثة تُحسب للسير (أليسر ثورن
(الأقراص المربعة للسير (دينيس ماليستر
...(أيها المعلم (أيمون
سامويل تارلي)، تفضل)
(سام القاتل)
محب آخر للهمج، مثل صديقه جون سنو) بالضبط)
كيف حال حبيبتك يا قاتل؟
(اسمها (غيلى سير (سلينت) يعرفها جيداً
لقد قاما بالتخفي معاً بمخزن الطعام أثناء معركة الجدار
!أكاذيب
فتاه همجية، وطفلة (ولورد (جانوس
وجدته هناك بعد نهاية المعركة في بركة من بوله
بينما كان اللورد (جانوس) يختبئ مع النساء والأطفال،(جون سنو) كان يقود المعركة
سير (أليسر) قاتل بشجاعة هذا صحيح
لكن عندما أصيب،كان (جون) هو مَن أنقذنا
تولى الدفاع عن الجدار
هو مَن قتل (ماغنار) من قوم الثين
(ذهب للشمال للتعامل مع (مانس رايدر وهو يعلم أن هذا سيعنى في الغالب موته
...قبل ذلك
(قاد المهمة للانتقام للقائد (مورمونت
مورمونت) بنفسه اختار (جون) ليكون خادمه) (رأى شيئاً في (جون
والآن كلنا رأينا هذا أيضاً
قد يكون شاباً ولكنه القائد الذي التفتنا إليه في أحلك الليالي
!أجل
حسناً لا أنكر أياً من ذلك
لكن مَن الذين يريد (جون سنو) أن يقودهم؟
الحراسة الليلية أم الهمج؟
الكل يعلم أنه أحب فتاه همجية وتحدّث مع (مانس رايدر) عدة مرات
ماذا كان سيحدث بتلك الخيمة بين هذين الصديقين القديمين
لو لم يأت جيش (ستانيس) ؟
كلنا رأيناه يخلّص ملك ما وراء الجدار" من عذابه"
أتريدون أن تختاروا رجلاً قاتل الهمج طوال حياته
أم رجلاً يعاشر نساءهم؟
!حان الوقت
يبدو أنه تعادل، سيدي
!(جون سنو)! (جون سنو)
!أنتِ! أنتِ
ماذا لديكِ؟
...قلت - !استديروا وغادروا -
استديروا وارحلوا - هذا سيف صغير لطيف -
سيف كهذا يساوى مئة حمامة
لاشيء يعني للأموات
!بسرعة، اذهب. اذهب
مَن أنت؟ لماذا خافوا منك؟
فقدتٍ هذه
قلت أنه لا وجود ل(جاكن هاغار) هنا
لا يوجد (الرجل ليس (جاكن هاغار
مَن أنت اذاً؟
لا أحد ويجب أن تصبح الفتاه كذلك
إنها لا تنتمي هنا
ومهما كان عددكم أيها الخونة (الذين تطلقون عليها اسم (ميسا
فلن تكون أمكم أبداً
"اقتلوا الأسياد" - لماذا؟ -
(من أجلكِ، (ميسا
"أردت أن يموت "الخطّاف
لكن يداكِ كانتا مقيدتين
لقد حررتكِ، كما فعلتِ معنا جميعاً
كان سجيننا، ينتظر المحاكمة
لم يحق لك
أهون عليه أن يمزّق مدينتكِ إرباً على أن يرى العبيد يخرجون من الحثالة
لم يعد هناك عبيد لم يعد هناك أسياد
اذاً من يسكن الأهرامات؟
مَن يضع الأقنعة الذهبية ويقتل أولادكِ؟
عندما جاء "الدودة الرمادية" إلينا كنت أول مَن رفع السكين باسمك
أتذكر النظرة على وجه أبى عندما طعنت سيده
والذي بادل ابنه الرضيع مقابل كلب
أبى مات في المعارك
إذا سمحنا لـ"أبناء الخطّاف" بإعادتنا للأغلال فسيكون وكأنه لم يعش
حياة "الخطّاف" لم تكن ملكك لتسلبها
في وقت ما، الأسياد كانوا القانون
والآن أنتِ القانون
القانون هو القانون
خذوه
!(ميسا)
كان عليها أن تقطع رأس الخائن بالهرم الأكبر وتنتهي من هذا الأمر
هذا ما كنت أردده لها لتفعله معك
!(ميسا)
فتحتم بواباتكم لي لأني وعدتكم بالحرية والعدالة
لا يمكن أن تتواجد إحداهما دون الأخرى
!أخانا! أخانا
!ميسا)، أرجوكِ) سامحيني
مواطن من (ميرين) كان ينتظر المحاكمة وهذا الرجل قام بقتله
العقوبة إنها القتل
الرحمة، الرحمة
!(ميسا)
سأظل في حراستك الليلة، جلالتكٍ
جميعنا سنحرسك الليلة
اتركوني
!(دروغون)
إلى اللقاء في الحلقة القادمة